现在的位置: 首页 > FM > 正文
HAM火腿的含义
2007年11月25日 FM ⁄ 共 419字 暂无评论 ⁄ 被围观 215 views+

  根据英文版的《郎曼当代英语词典》解释单词“HAM”时有一条为“A PERSON WHO RECEIVES AND/OR SENDS RADIO MESSAGES USING HIS OWN APPARATUS。”(用自己的设备接收和(或)发射无线电信息的人)这个定义实际上就是业余无线电爱好者,因此英语“RADIO AMATEUR”和“HAM”的意思完全一样。另外,“HAM”一词又有“火腿”的意思,所以,我国的业余无线电爱好者有时也风趣地自称为“火腿”。    另外,AMATEUR RADIO = RADIO AMATEUR ?
英语“AMATEUR RADIO”的意思是业余无线电,那么“RADIO AMATEUR”的意思也是业余无线电吗?不是的。 英语的单词同中文的词一样,具有双重性或多重性。“AMATEUR”这个词作为形容词时译为业余的,而作为名词时则应译为业余爱好者。从词性上看,“RADIO AMATEUR”中的“AMATEUR”是名词,所以应译为业余无线电爱好者。

给我留言

留言无头像?